Le génie de la langue napolitaine

Cet ouvrage, qui réunit les principaux mots de la langue napolitaine, a pour
but de faire connaître un dialecte riche aux influences multiples. Le
napolitain, utilisé surtout par les classes populaires, est le fruit de
plusieurs siècles de domination et de contacts avec d’autres langues et
d'autres cultures. Autant d'interférences qui ont forgé un vocabulaire non
seulement varié, mais aussi vif, animé et pittoresque. Ce manuel trilingue
unidirectionnel, qui s’ouvre sur une description des particularités de la
langue napolitaine, contient environ 8500 entrées classées par ordre
alphabétique à partir du napolitain. Il propose, après chaque mot napolitain,
le terme équivalent en italien, puis sa traduction en français.