La reine de Poméranie

Nouvelles traduites de l’italien par Dominique Vittoz


Que se passe-t-il, dans la bourgade sicilienne de Vigàta, quand deux marchands
de glace aussi imaginatifs qu’obstinés sont rivaux en amour et en affaires ?
Ou qu’en plein fascisme un brave maraîcher hérite d’un âne particulièrement
têtu baptisé Mussolini ? Ou que, la démocratie revenue, les Vigatais
s’adonnent au petit jeu risqué de la lettre anonyme ? Le bal de la roublardise
est ouvert. L'ingénuité s'y invite. Et le gagnant est rarement celui qu’on
croit.
Le charme des huit nouvelles qui composent ce recueil réside dans la
description d’une société à taille humaine où vices et vertus finissent
toujours par prêter à sourire. Dans l’atmosphère tantôt bon enfant, tantôt
féroce d’un microcosme savoureux, la vision de l’homme que Camilleri nous
livre n’est jamais pessimiste, même si sa plume épingle volontiers les abus
des plus puissants.