- EAN13
- 9782130814078
- ISBN
- 978-2-13-081407-8
- Éditeur
- Presses universitaires de France
- Date de publication
- 02/2019
- Nombre de pages
- 280
- Dimensions
- 20,1 x 13,5 x 1,4 cm
- Poids
- 302 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
L'effacement des lieux
Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud
De Janine Altounian
Presses universitaires de France
Offres
Autre version disponible
Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des oeuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde. - C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Oeuvres complètes / Sigmund Freud, Sur la psychopathologie de la vie quotidienne, De l'oubli comme méprise, de la méprise de parole, de la méprise du geste, de la superstition et de l'erreurSigmund FreudPresses universitaires de France9,90
-
De la cure à l'écriture, L'élaboration d'un héritage traumatiqueJanine AltounianPresses universitaires de France27,00
-
MEMOIRES DU GENOCIDE ARMENIEN. HERITAGE TRAUMATIQUE ET TRAVAIL ANALYTIQUE, Héritage traumatique et travail analytiqueVahram Altounian, Janine AltounianPresses universitaires de France32,50
-
L'Homme aux loups, À partir de l'histoire d'une névrose infantileSigmund FreudPresses universitaires de France10,50
-
L'intraduisible - Deuil, mémoire, transmission, Deuil, mémoire, transmissionJanine AltounianDunod28,00