- EAN13
- 9782757003190
- ISBN
- 978-2-7570-0319-0
- Éditeur
- Jacques André éditeur
- Date de publication
- 05/03/2016
- Collection
- MARQUE D'EAU
- Nombre de pages
- 81
- Dimensions
- 25 x 19 x 0,6 cm
- Poids
- 190 g
- Langue
- multilingue
- Langue d'origine
- arabe
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Des moineaux dans la tête
De Mohammed el- Amraoui
Traduit par Catherine Charruau
Jacques André éditeur
Marque D'Eau
Offres
« Le sens raccommode toutes ces choses... Et par hasard, je rencontre un bruissement qui me rappelle une femme portant derrière elle un ciel second. » Une langue première (l'arabe) en vis-à-vis d'une langue seconde (la traduction) et du geste du peintre. Mais un vis-à-vis, comme lieu de traversée : le signe de la peinture donne un nouveau sens aux mots du poème, à leurs mouvements tantôt mélodieux et lyriques, tantôt dans la tension et la rupture, comme ces pépiements qui peuplent la tête et la mémoire.
S'identifier pour envoyer des commentaires.